Caliban – Textes partagés

Paula Barreiro López

(version française: http://docs.lib.purdue.edu/artlas/vol6/iss1/7/).

  • Federici, Silvia, Caliban and the Witch, Brooklyn, Autonomedia, 2004. En particulier l’introduction et les chapitres 2 et 3. Passages conseillés : l’introduction: pp. 11-20; section “Colonization, globalisation and women” du chapitre « The accumulation of labor and the degradation of women », pp. 103-131; « The great caliban », pp. 113-159.

Roland Béhar

  • Béhar, Roland, « Convergentes transparencias…: Renga à la lumière de la tradition européenne du poème plurilingue », dans  Lecturas /Lectures de Renga, éd. Eduardo Ramos-Izquierdo et Paul-Henri Giraud, Paris, Université Paris-Sorbonne / Institut d’Études Ibériques et Latino-américaine coll. Colloquia, 2017, p. 14-58. https://colloquiasal.com

Capucine Boidin

  • Castro-Gómez, Santiago, La hybris del punto cero: ciencia, raza e ilustración en Nueva Granada (1750-1816), Bogota: Ed. Pontificia Universidad Javeriana, 2005. L’introduction est traduite en français ici: http://reseaudecolonial.org/2017/09/26/lhybris-du-point-zero-science-race-et-lumieres-en-nouvelle-grenade-1750-1816-2/
  • Mignolo, Walter D., “On the Colonization of Amerindian Languages and Memories: Renaissance Theories of Writing and the Discontinuity of the Classical Tradition”, Comparative Studies in Society and History, Vol. 34, No. 2 (Apr., 1992), pp. 301-330. Published by: Cambridge University PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/178948
  • Quijano, Aníbal, « « Race » et colonialité du pouvoir », Mouvements 2007/3 (n° 51), p. 111-118. DOI 10.3917/mouv.051.0111
  • Boidin, Capucine, « Études décoloniales et postcoloniales dans les débats français », Cahiers des Amériques latines, [En ligne], 62 | 2010, mis en ligne le 31 janvier 2013. URL : http://cal.revues.org/1620.
  • Boidin, Capucine, « Pensar la modernidad/colonialidad en guaraní (XVI-XVIII)”, Cuadernos de Antropología Social /44 (2016), pp. 7-25.

Nicola Brarda

  • Brarda, Nicola, “Villes, frontières et identité : la littérature de la migration en Italie et ses perspectives » (texte inédit)
  • Kuruvilla, Gabriella, extraits de Milano fin qui tutto bene, Laterza, 2012, traduction en français par Nicola Brarda.

Joanna Brueton

  • Genet, Jean, « Les Palestiniens », article écrit à la fin du mois de mai 1971 à Paris, commentant les photographies prises par Bruno Barbey dans les camps palestiniens et publié dans la revue Zoom.  Publié en L’Ennemi Déclaré (Paris : Gallimard, 1991), pp. 89 – 99.
  • Genet, Jean, « Quatre heures à Chatila », L’Ennemi Déclaré(Paris : Gallimard, 1991), pp.261 – 262.
  • Brueton, Joanna, « A Stitch in Time: Temporal Threads in Jean Genet”, in Matters of Time: Material Temporalities in twentieth-century French culture, eds. Lisa Jeschke & Adrian May (Oxford; New York: Peter Lang, 2014), 261-278.

Cecile Chapon

  • Chapon, Cécile, « Caliban cannibale : relectures/réécritures caribéennes de La Tempête de Shakespeare », Comparatismes en Sorbonne, 4-2013 (mise au point sur les enjeux de la réappropriation de Caliban en Amérique latine et à la Caraïbe)
  • Chapon, Cécile, «  Méditerranée/ Caraïbe : du canon à l’archipel », à paraître dans la Revue de littérature comparée (problématise la question du traitement des références à l’Antiquité gréco-latine dans un corpus caribéen de la seconde moitié du XXe siècle et la manière dont on peut aborder cette relation entre Méditerranée et Caraïbe en dépassant la conception des textes antiques comme simple héritage colonial et gage d’autorité)
  • Walcott, Derek, « Les Antilles : Fragments d’une mémoire épique » : discours de réception du prix Nobel par Derek Walcott, qui, au-delà de son statut programmatique, pose de façon intéressante, du point de vue d’un poète particulièrement attaché à la langue (ou aux langages de son archipel), la relation sud-nord, la relation à la langue anglaise et au canon européen, tout en partant en fait d’une expérience particulière de relation sud-sud et de performance diasporique : une cérémonie hindoue à Trinidad. Image du vase brisé reconstitué à creuser…
  • Dash, J. Michael, « Hybridité heureuse ou tragédie féconde : le lieu, l’espace et l’archipel caraïbe », article où J. Michael Dash  essaie de dépasser la dissolution non problématique du lieu ou l’hybridité angélique de l’identité diasporique dans certaines pensées postcoloniales (dans L’Atlantique noire de Gilroy par exemple) par un retour au lieu concret, par le biais de la pensée de Glissant ; sortir de l’abstraction du tiers-espace ou du nomadisme deleuzien pour s’ancrer dans le paysage par le biais, concret, végétal, palpable et insaisissable à la fois, du rhizome comme forme nouvelle d’enracinement.

Sinan John-Richards

Béatrice Joyeux-Prunel

  • Santos, Boaventura de Sousa (2016), « Epistemologies of the South and the Future », From the European South: a transdisciplinary journal of postcolonial humanities, 1, 17-29.
  • Joyeux-Prunel, Béatrice, “Gráficos, cartas, mapas: traçando a história global da arte moderna”, Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 67 (2017), p. 17-37. DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i67p17-37 (comme son titre l’indique l’article est en anglais)
  • De l’Estoile, Benoît, « L’oubli de l’héritage colonial », Le Débat, 2007/5 n° 147, p. 91-99. DOI : 10.3917/deba.147.0091

Mina Kleiche-Dray

  • Dumoulin Kervran, David, Mina Kleiche-Dray, et Mathieu Quet. « Les STS ont-elles un Sud ? Penser les sciences dans/avec les Suds », Revue d’anthropologie des connaissances, 11, 3, no. 3, 2017, pp. 423-454.

Maureen Murphy

  • Murphy, Maureen, « Voyager pour mieux voir : l’art africain-américain, l’art black et la diaspora », Critique d’art [En ligne], 47 | Automne / Hiver 2016, mis en ligne le 30 novembre 2017, consulté le 23 décembre 2017. URL : http://critiquedart.revues.org/23272; DOI : 10.4000/critiquedart.23272
  • Harney, Elizabeth, « The Densities of Modernism », South Atlantic Quarterly (2010) 109 (3), p. 475-503. DOI: https://doi.org/10.1215/00382876-2010-002

Diana Roig Sanz

  • Roig Sanz, Diana (UOC/Oxford Internet Institute) and Reine Meylaerts (KU Leuven), “Literary Translation and Cultural Mediators in “Peripheral” Cultures. Customs Officers or Smugglers?” in : Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral‘ Cultures. Customs Officers or Smugglers?, Diana Roig Sanz & Reine Meylaerts (Eds.), London/ New York: Palgrave MacMillan, 2018.
  • Churata, Gamaliel El pez de oro, Helena Usandizaga, Madrid, Catedra, coll. Letras Hispánicas, 2012 (éd. Originale 1927)

Felix Terrones

  • Candido, Antonio, « Littérature et sous-développement ». In L’Endroit et l’Envers, Paris, Métailié et UNESCO, 1995, p.233-259.
  • Terrones, Félix, “La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria : des stéréotypes de l’érotisme à l’indicible », in AUBÈS, Françoise y OLIVIER, Florence (éds.), Imaginaires de l’érotisme en Amérique latine. Erotiques/Esthétiques, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2014, p. 37-47.

Elodie Vaudry

  • Vaudry, Élodie, « Les Recueils d’Ornements Latino-Américains. Instrumentalisations Nationales et Internationales (1923 – 1947)”, Artl@s Bulletin 6, no. 2 (2017), Article 1 – http://docs.lib.purdue.edu/artlas/vol6/iss2/1/ .
  • Phelan, John L., « El Origen de la idea de America », Latinoamerica – Cuadernos de cultura latinoamericana 31, UNAM, p. 5-21.

Isabelle de VEndeuvre

  • De Vendeuvre, Isabelle, « Machado de Assis, “Diplomate-satiriste” : l’esclavage ou l’introuvable empathie ? Lecture proustienne d’un classique brésilien ». Texte inédit.

Leon Wainwright

  • Davis, Whitney, « Comment: World without Art », compte-rendu de World Art Studies: Exploring Concepts and Approaches edited by Kitty Zijlmans and Wilfried van Damme, Amsterdam: Valiz, 2008, 461 p.
  • Wainwright, Leon, “Americocentrism and Art of the Caribbean: Contours of a Time–Space Logic”, Journal of American Studies. Volume 47, Issue 2 (May 2013), en ligne : https://doi.org/10.1017/S0021875813000145

Blaise Wilfert-Portal

  • Wilfert-Portal, Blaise, “Où est la traduction ? Enquête transnationale et quantitative sur une question résolue”, COMPAR(A)ISON 1-2 2012 [2017], p. 63-92.
Back To Top
Rechercher